Exploratory travel isn’t about creature comforts. ATM cave in Belize brings unlikely adventure while swimming in a dark cave to Mayan ruins